Am Bahnhof spricht A in einer Kansai-Variante, B in Standardsprache. Lies den eigens verfassten Dialog und höre ihn, falls Audio verfügbar ist.

Die Grundidee

In まだ出てへん markiert へん die Verneinung: Der Zug ist noch nicht abgefahren. あかん bedeutet hier, dass man dort nicht warten darf. Bs Antworten und der Bahnhofskontext helfen beim Verstehen.

Lies den Text

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Beispiele

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Heute warte ich am Bahnhof auf eine Freundin.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Ist der Zug schon abgefahren?
  • いいえ、まだ出でていません。Nein, er ist noch nicht abgefahren.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。Der nächste Zug fährt in zehn Minuten.
  • ここで待まってもいいですか。Darf ich hier warten?
  • はい、ここで待まちましょう。Ja, warten wir hier.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Sprechweise variiert je nach Person und Ort; nicht alle verwenden diese Formen. あかん ist nicht immer ein förmliches Verbot.

Probiere es selbst

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん verneint 出る, まだ zeigt, dass der Zug noch nicht abgefahren ist.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いけません

    いけません: あかん schließt das Warten dort aus und erteilt keine Erlaubnis.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    駅

    駅: A schlägt vor, im Bahnhof zu warten; B stimmt zu.

Wende es heute an

Verfolge, was noch nicht geschehen ist und wo beide warten; vergleiche As Formen mit den Standardbeispielen.