Na estação, A usa uma variedade associada a Kansai e B fala japonês padrão. Leia o diálogo original e ouça-o se houver áudio disponível.

A ideia

Em まだ出てへん, へん marca a negação: o trem ainda não partiu. あかん significa aqui que não se pode esperar naquele lugar. As respostas de B e o contexto ajudam a entender.

Leia o texto

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Exemplos

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Hoje vou esperar um amigo na estação.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。O trem já partiu?
  • いいえ、まだ出でていません。Não, ainda não partiu.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。O próximo trem sai daqui a dez minutos.
  • ここで待まってもいいですか。Posso esperar aqui?
  • はい、ここで待まちましょう。Sim, vamos esperar aqui.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A fala varia conforme a pessoa e o lugar; nem todos em Kansai usam essas formas. あかん nem sempre expressa uma proibição formal.

Experimente

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん nega 出る e まだ indica que o trem ainda não partiu.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いけません

    いけません: aqui あかん impede que se espere naquele lugar.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    駅

    駅: A propõe esperar dentro da estação e B concorda.

Use hoje

Identifique o que ainda não aconteceu e onde os dois vão esperar; compare as palavras de A com os exemplos padrão.