À la gare, A parle dans une variété associée au Kansai et B en japonais standard. Lisez ce dialogue original, puis écoutez-le si un audio est disponible.

Le principe

Dans まだ出てへん, へん marque la négation : le train n’est pas encore parti. あかん signifie ici qu’on ne peut pas attendre à cet endroit. Les réponses de B et le contexte éclairent le sens.

Lire le texte

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Exemples

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Aujourd’hui, j’attendrai un ami à la gare.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Le train est-il déjà parti ?
  • いいえ、まだ出でていません。Non, il n’est pas encore parti.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。Le prochain train est dans dix minutes.
  • ここで待まってもいいですか。Puis-je attendre ici ?
  • はい、ここで待まちましょう。Oui, attendons ici.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La parole varie selon les personnes et les lieux ; ces formes ne sont pas universelles au Kansai. あかん n’exprime pas toujours une interdiction formelle.

À vous de jouer

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まだ出ていません

    まだ出ていません : へん nie 出る et まだ indique que le train n’est pas encore parti.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いけません

    いけません : ici あかん exclut l’attente à cet endroit.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    駅

    駅 : A propose d’attendre à l’intérieur de la gare et B accepte.

À utiliser aujourd’hui

Repérez ce qui ne s’est pas encore produit et le lieu d’attente ; comparez les mots de A aux exemples standard.