На станции A говорит на варианте, связанном с Кансаем, а B — на стандартном японском. Прочитайте учебный диалог и послушайте его, если доступно аудио.

Основная идея

В まだ出てへん элемент へん выражает отрицание: поезд ещё не ушёл. あかん здесь означает, что ждать там нельзя. Реплики B и обстановка помогают понять смысл.

Прочитайте текст

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Примеры

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Сегодня я буду ждать друга на станции.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Поезд уже ушёл?
  • いいえ、まだ出でていません。Нет, ещё не ушёл.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。Следующий поезд через десять минут.
  • ここで待まってもいいですか。Можно мне подождать здесь?
  • はい、ここで待まちましょう。Да, давай подождём здесь.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Речь Кансая различается в зависимости от человека и местности; эти формы используют не все. あかん не всегда означает официальный запрет.

Попробуйте сами

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Показать ответ или пример ответа

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん отрицает 出る, а まだ показывает, что поезд ещё не ушёл.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Показать ответ или пример ответа

    いけません

    いけません: здесь あかん запрещает ждать в указанном месте.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Показать ответ или пример ответа

    駅

    駅: A предлагает ждать внутри станции, и B соглашается.

Используйте сегодня

Определите, что ещё не произошло и где собеседники будут ждать; сравните реплики A со стандартными примерами.