Na stacji A mówi odmianą kojarzoną z Kansai, a B językiem standardowym. Przeczytaj autorski dialog i posłuchaj go, jeśli dostępne jest nagranie.

Zasada

W まだ出てへん końcówka へん oznacza przeczenie: pociąg jeszcze nie odjechał. あかん mówi tu, że nie wolno tam czekać. Odpowiedzi B i sytuacja na stacji pomagają ustalić sens.

Przeczytaj tekst

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Przykłady

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Dziś poczekam na znajomego na stacji.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Czy pociąg już odjechał?
  • いいえ、まだ出でていません。Nie, jeszcze nie odjechał.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。Następny pociąg będzie za dziesięć minut.
  • ここで待まってもいいですか。Czy mogę tu poczekać?
  • はい、ここで待まちましょう。Tak, poczekajmy tutaj.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Mowa Kansai różni się zależnie od osoby i miejsca; nie każdy używa tych form. あかん nie zawsze wyraża formalny zakaz.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん zaprzecza 出る, a まだ wskazuje, że pociąg jeszcze nie odjechał.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いけません

    いけません: あかん wyklucza tu czekanie w tym miejscu.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    駅

    駅: A proponuje czekać wewnątrz stacji, a B się zgadza.

Użyj tego dzisiaj

Ustal, co jeszcze się nie wydarzyło i gdzie rozmówcy będą czekać; porównaj słowa A z przykładami standardowymi.