En la estación, A usa una variedad asociada a Kansai y B habla japonés estándar. Lee el diálogo original y escúchalo si hay audio disponible.

La idea

En まだ出てへん, へん marca la negación: el tren aún no ha salido. あかん significa aquí que no se puede esperar allí. Las respuestas de B y el contexto ayudan a entenderlo.

Lee el texto

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Ejemplos

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Hoy esperaré a un amigo en la estación.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。¿Ya salió el tren?
  • いいえ、まだ出でていません。No, todavía no ha salido.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。El próximo tren sale dentro de diez minutos.
  • ここで待まってもいいですか。¿Puedo esperar aquí?
  • はい、ここで待まちましょう。Sí, esperemos aquí.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El habla varía según la persona y el lugar; no todos en Kansai usan estas formas. あかん no siempre expresa una prohibición formal.

Pruébalo

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん niega 出る y まだ indica que el tren aún no ha salido.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いけません

    いけません: aquí あかん descarta esperar en ese lugar.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    駅

    駅: A propone esperar dentro de la estación y B acepta.

Úsalo hoy

Identifica qué no ha ocurrido aún y dónde esperarán; compara las palabras de A con los ejemplos estándar.