На станції A говорить формою, пов’язаною з Кансаєм, а B — стандартною японською. Прочитайте навчальний діалог і послухайте його, якщо є аудіо.

Основна ідея

У まだ出てへん частина へん виражає заперечення: потяг ще не вирушив. あかん тут означає, що там не можна чекати. Репліки B та обставини допомагають зрозуміти зміст.

Прочитайте текст

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Приклади

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Сьогодні я чекатиму друга на станції.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Потяг уже вирушив?
  • いいえ、まだ出でていません。Ні, ще не вирушив.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。Наступний потяг буде за десять хвилин.
  • ここで待まってもいいですか。Можна мені зачекати тут?
  • はい、ここで待まちましょう。Так, зачекаймо тут.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Мовлення залежить від людини й місцевості; не всі в Кансаї вживають ці форми. あかん не завжди означає офіційну заборону.

Спробуйте самостійно

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん заперечує 出る, а まだ показує, що потяг ще не вирушив.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いけません

    いけません: тут あかん не дозволяє чекати в тому місці.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    駅

    駅: A пропонує чекати всередині станції, і B погоджується.

Використайте сьогодні

З’ясуйте, що ще не сталося і де співрозмовники чекатимуть; порівняйте слова A зі стандартними прикладами.