In stazione A usa una varietà associata al Kansai e B parla giapponese standard. Leggi il dialogo originale e ascoltalo se è disponibile l’audio.

Il principio

In まだ出てへん, へん indica la negazione: il treno non è ancora partito. あかん significa qui che non si può aspettare lì. Le risposte di B e il contesto aiutano a capire.

Leggi il testo

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Esempi

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Oggi aspetterò un amico alla stazione.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Il treno è già partito?
  • いいえ、まだ出でていません。No, non è ancora partito.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。Il prossimo treno è tra dieci minuti.
  • ここで待まってもいいですか。Posso aspettare qui?
  • はい、ここで待まちましょう。Sì, aspettiamo qui.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La parlata varia secondo la persona e il luogo; non tutti nel Kansai usano queste forme. あかん non esprime sempre un divieto formale.

Prova tu

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん nega 出る e まだ indica che il treno non è ancora partito.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いけません

    いけません: qui あかん esclude la possibilità di aspettare lì.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    駅

    駅: A propone di aspettare dentro la stazione e B accetta.

Usalo oggi

Individua ciò che non è ancora accaduto e dove aspetteranno; confronta le parole di A con gli esempi standard.