At a station, A uses Kansai-associated speech and B speaks standard Japanese. Read the original scripted exchange, then listen if audio is available.

The idea

In A’s まだ出てへん, へん marks a negative: the train has not left yet. あかん means that waiting there is not allowed. B’s standard replies and the station setting help establish the meaning.

Read the text

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Examples

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Today I will wait for a friend at the station.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Has the train already left?
  • いいえ、まだ出でていません。No, it has not left yet.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。The next train is in ten minutes.
  • ここで待まってもいいですか。May I wait here?
  • はい、ここで待まちましょう。Yes, let us wait here.

Read-aloud uses a synthetic Japanese voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

Kansai speech varies by person and place; neither form identifies every speaker. Do not assume あかん always means a formal prohibition.

Try it yourself

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Show answer or example answer

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん makes 出る negative, and まだ means the train has not left yet.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Show answer or example answer

    いけません

    いけません: in this context あかん rules out waiting there, rather than giving permission.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Show answer or example answer

    駅

    駅: A proposes waiting inside the station; B agrees.

Use it today

Trace what has not happened and where the pair will wait; compare A’s wording with the standard examples.