Op het station spreekt A in een met Kansai verbonden variant en B standaard Japans. Lees de originele oefendialoog en luister als audio beschikbaar is.

Het idee

In まだ出てへん duidt へん een ontkenning aan: de trein is nog niet vertrokken. あかん betekent hier dat wachten op die plek niet mag. Bs antwoorden en de situatie helpen de betekenis bepalen.

Lees de tekst

駅での会話（オリジナルの学習用会話。Aは関西の話し方、Bは共通語）。

A：「電車でんしゃ、まだ出でてへんよ。」 B：「そうですか。ここで待まってもいいですか。」 A：「そこはあかん。駅えきの中なかで待まとう。」 B：「わかりました。次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごですね。」

Voorbeelden

  • 今日きょうは駅えきで友達ともだちを待まちます。Vandaag wacht ik op een vriend bij het station.
  • 電車でんしゃはもう出でましたか。Is de trein al vertrokken?
  • いいえ、まだ出でていません。Nee, hij is nog niet vertrokken.
  • 次つぎの電車でんしゃは十分後じゅっぷんごです。De volgende trein komt over tien minuten.
  • ここで待まってもいいですか。Mag ik hier wachten?
  • はい、ここで待まちましょう。Ja, laten we hier wachten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Spraak verschilt per persoon en plaats; niet iedereen in Kansai gebruikt deze vormen. あかん is niet altijd een formeel verbod.

Probeer het zelf

  1. 「まだ出てへん」の共通語は？（まだ出ていません／もう出ました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    まだ出ていません

    まだ出ていません: へん ontkent 出る en まだ geeft aan dat de trein nog niet weg is.

  2. 「あかん」の共通語は？（いけません／いいです）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いけません

    いけません: あかん sluit wachten op die plek hier uit.

  3. 二人はどこで待ちますか。（駅／店）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    駅

    駅: A stelt voor binnen het station te wachten en B stemt in.

Gebruik het vandaag

Zoek wat nog niet gebeurd is en waar de twee wachten; vergelijk As woorden met de standaardvoorbeelden.