Kansai おおきに ve standart teşekkür

Temel fikir

Bazı Kansai konuşmalarında おおきに teşekkür bildirir ve standart ありがとう’ya karşılık gelir. Bir dükkân sahibinden duyulabilir, ancak kullanım kişiye ve duruma göre değişir. ありがとうございます kibar ve standart bir ifadedir. Aşağıdaki örnekler standart Japoncadır.

Örnekler

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
• 本当ほんとうにありがとうございます。Çok teşekkür ederim.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Yolu tarif ettiğiniz için teşekkür ederim.
• 今日きょうはありがとうございました。Bugün için teşekkür ederim.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。Çay için çok teşekkür ederim.
• いつもありがとうございます。Her zaman yaptıklarınız için teşekkür ederim.

Dikkat et

Kansai’de herkesin おおきに dediğini veya bunun her ilişkiye uygun olduğunu varsayma. すみません özür ya da dikkat çekme anlamına gelebilir; bağlama göre teşekkür de bildirebilir.

Kendin dene

1. “Kansai teşekkür ifadesi” anlamına gelen Japonca biçimi seç: （おおきに／ありがとうございます）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   おおきに

   おおきに, “Kansai teşekkür ifadesi” ifadesine; ありがとうございます ise “kibar standart teşekkür ifadesi” ifadesine karşılık gelir.

2. “kibar standart teşekkür ifadesi” anlamına gelen Japonca biçimi seç: （すみません／ありがとうございます）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   ありがとうございます

   ありがとうございます, “kibar standart teşekkür ifadesi” ifadesine; すみません ise “özür için kullanılan standart ifade” ifadesine karşılık gelir.

3. “özür için kullanılan standart ifade” anlamına gelen Japonca biçimi seç: （すみません／おおきに）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   すみません

   すみません, “özür için kullanılan standart ifade” ifadesine; おおきに ise “Kansai teşekkür ifadesi” ifadesine karşılık gelir.

Bugün kullan

Tablodan yararlanarak bu konuda iki kendi cümleni kur. Sesli oku ve örneklerle karşılaştır.