おおきに de Kansai e agradecimentos padrão

A ideia

Em algumas variedades de Kansai, おおきに expressa agradecimento e corresponde ao padrão ありがとう. Pode ser ouvido em uma loja, mas o uso varia conforme a pessoa e a situação. ありがとうございます é uma expressão padrão educada. Os exemplos estão em japonês padrão.

Exemplos

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Obrigado pela ajuda.
• 本当ほんとうにありがとうございます。Muito obrigado.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Obrigado por indicar o caminho.
• 今日きょうはありがとうございました。Obrigado pelo dia de hoje.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。Muito obrigado pelo chá.
• いつもありがとうございます。Obrigado por tudo o que você sempre faz.

Atenção

Não suponha que todos em Kansai digam おおきに ou que a palavra sirva para toda relação. すみません pode expressar um pedido de desculpas e, conforme o contexto, também gratidão.

Experimente

1. Escolha a forma japonesa que significa “agradecimento de Kansai”: （おおきに／ありがとうございます）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   おおきに

   おおきに corresponde a “agradecimento de Kansai”; ありがとうございます corresponde a “agradecimento padrão educado”.

2. Escolha a forma japonesa que significa “agradecimento padrão educado”: （すみません／ありがとうございます）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ありがとうございます

   ありがとうございます corresponde a “agradecimento padrão educado”; すみません corresponde a “expressão padrão para pedir desculpas”.

3. Escolha a forma japonesa que significa “expressão padrão para pedir desculpas”: （すみません／おおきに）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   すみません

   すみません corresponde a “expressão padrão para pedir desculpas”; おおきに corresponde a “agradecimento de Kansai”.

Use hoje

Use a tabela para criar duas frases sobre o tema. Leia em voz alta e compare com os exemplos.