شكر كانساي ⁦おおきに⁩ والشكر المعياري

الفكرة الأساسية

في بعض كلام كانساي تعبّر ⁦おおきに⁩ عن الشكر وتقابل ⁦ありがとう⁩ المعيارية. قد تسمعها في متجر، لكن الاستعمال يختلف بحسب الشخص والموقف. أما ⁦ありがとうございます⁩ فهي عبارة شكر معيارية مهذبة. الأمثلة أدناه باليابانية المعيارية.

أمثلة

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。شكرًا على مساعدتك.
• 本当ほんとうにありがとうございます。شكرًا جزيلًا.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。شكرًا لإرشادي إلى الطريق.
• 今日きょうはありがとうございました。شكرًا على هذا اليوم.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。شكرًا جزيلًا على الشاي.
• いつもありがとうございます。شكرًا على كل ما تفعله دائمًا.

انتبه

لا تفترض أن كل أهل كانساي يقولون ⁦おおきに⁩ أو أنها تناسب كل علاقة. قد تعني ⁦すみません⁩ الاعتذار أو لفت الانتباه، وقد تعبّر عن الشكر حسب السياق.

جرّب بنفسك

1. اختر الصيغة اليابانية التي تعني «عبارة شكر من كانساي»: ⁦（おおきに／ありがとうございます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おおきに

   تطابق ⁦おおきに⁩ «عبارة شكر من كانساي»، وتطابق ⁦ありがとうございます⁩ «عبارة شكر معيارية مهذبة».

2. اختر الصيغة اليابانية التي تعني «عبارة شكر معيارية مهذبة»: ⁦（すみません／ありがとうございます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ありがとうございます

   تطابق ⁦ありがとうございます⁩ «عبارة شكر معيارية مهذبة»، وتطابق ⁦すみません⁩ «عبارة معيارية للاعتذار».

3. اختر الصيغة اليابانية التي تعني «عبارة معيارية للاعتذار»: ⁦（すみません／おおきに）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   すみません

   تطابق ⁦すみません⁩ «عبارة معيارية للاعتذار»، وتطابق ⁦おおきに⁩ «عبارة شكر من كانساي».

استخدمه اليوم

استخدم الجدول لتكوين جملتين من عندك عن الموضوع. اقرأهما بصوت عالٍ وقارنهما بالأمثلة.