おおきに du Kansai et remerciements standard

Le principe

Dans certains parlers du Kansai, おおきに exprime la gratitude et correspond au standard ありがとう. On peut l’entendre dans un commerce, mais l’usage varie selon la personne et la situation. ありがとうございます est une formule standard polie. Les exemples sont en japonais standard.

Exemples

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir aidé.
• 本当ほんとうにありがとうございます。Merci beaucoup.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir indiqué le chemin.
• 今日きょうはありがとうございました。Merci pour cette journée.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。Merci beaucoup pour le thé.
• いつもありがとうございます。Merci pour tout ce que vous faites toujours.

Point de vigilance

Ne supposez pas que tout le monde au Kansai dit おおきに ni que ce mot convient à toutes les relations. すみません peut servir à s’excuser et, selon le contexte, à remercier.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme japonaise correspondant à « remerciement du Kansai » : （おおきに／ありがとうございます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おおきに

   おおきに correspond à « remerciement du Kansai » ; ありがとうございます correspond à « remerciement standard poli ».

2. Choisissez la forme japonaise correspondant à « remerciement standard poli » : （すみません／ありがとうございます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ありがとうございます

   ありがとうございます correspond à « remerciement standard poli » ; すみません correspond à « formule standard pour s’excuser ».

3. Choisissez la forme japonaise correspondant à « formule standard pour s’excuser » : （すみません／おおきに）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   すみません

   すみません correspond à « formule standard pour s’excuser » ; おおきに correspond à « remerciement du Kansai ».

À utiliser aujourd’hui

À l’aide du tableau, écrivez deux phrases sur ce thème. Lisez-les à voix haute et comparez-les aux exemples.