Кансайское おおきに и стандартная благодарность

Основная идея

В некоторых разновидностях речи Кансая おおきに выражает благодарность и соответствует стандартному ありがとう. Его можно услышать, например, в магазине, но употребление зависит от человека и ситуации. ありがとうございます — вежливая стандартная форма. Примеры ниже даны на стандартном японском.

Примеры

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Спасибо за помощь.
• 本当ほんとうにありがとうございます。Большое спасибо.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Спасибо, что объяснили дорогу.
• 今日きょうはありがとうございました。Спасибо за сегодняшний день.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。Большое спасибо за чай.
• いつもありがとうございます。Спасибо за всё, что вы всегда делаете.

Обратите внимание

Не думайте, что все в Кансае говорят おおきに или что оно подходит для любых отношений. すみません может означать извинение и, в зависимости от контекста, благодарность.

Попробуйте сами

1. Выберите японскую форму со значением «благодарность в речи Кансая»: （おおきに／ありがとうございます）

   Показать ответ или пример ответа

   おおきに

   おおきに соответствует «благодарность в речи Кансая», а ありがとうございます — «вежливая стандартная благодарность».

2. Выберите японскую форму со значением «вежливая стандартная благодарность»: （すみません／ありがとうございます）

   Показать ответ или пример ответа

   ありがとうございます

   ありがとうございます соответствует «вежливая стандартная благодарность», а すみません — «стандартная фраза для извинения».

3. Выберите японскую форму со значением «стандартная фраза для извинения»: （すみません／おおきに）

   Показать ответ или пример ответа

   すみません

   すみません соответствует «стандартная фраза для извинения», а おおきに — «благодарность в речи Кансая».

Используйте сегодня

С помощью таблицы составьте два собственных предложения по теме. Прочитайте их вслух и сравните с примерами.