おおきに uit Kansai en standaardbedankjes

Het idee

In sommige Kansai-varianten drukt おおきに dank uit en komt het overeen met standaard ありがとう. Je kunt het bijvoorbeeld in een winkel horen, maar het gebruik verschilt per persoon en situatie. ありがとうございます is een beleefde standaardvorm. De voorbeelden hieronder zijn standaard Japans.

Voorbeelden

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bedankt voor je hulp.
• 本当ほんとうにありがとうございます。Hartelijk dank.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Bedankt dat u me de weg hebt gewezen.
• 今日きょうはありがとうございました。Bedankt voor vandaag.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。Hartelijk dank voor de thee.
• いつもありがとうございます。Bedankt voor alles wat u altijd doet.

Let op

Ga er niet van uit dat iedereen in Kansai おおきに zegt of dat het bij elke relatie past. すみません kan een verontschuldiging zijn en, afhankelijk van de context, ook dank uitdrukken.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse vorm voor ‘bedankje uit Kansai’: （おおきに／ありがとうございます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おおきに

   おおきに past bij ‘bedankje uit Kansai’; ありがとうございます past bij ‘beleefd standaardbedankje’.

2. Kies de Japanse vorm voor ‘beleefd standaardbedankje’: （すみません／ありがとうございます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ありがとうございます

   ありがとうございます past bij ‘beleefd standaardbedankje’; すみません past bij ‘standaarduitdrukking voor een verontschuldiging’.

3. Kies de Japanse vorm voor ‘standaarduitdrukking voor een verontschuldiging’: （すみません／おおきに）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   すみません

   すみません past bij ‘standaarduitdrukking voor een verontschuldiging’; おおきに past bij ‘bedankje uit Kansai’.

Gebruik het vandaag

Maak met de tabel twee eigen zinnen over dit onderwerp. Lees ze hardop en vergelijk ze met de voorbeelden.