在部分关西话中，おおきに表示感谢，相当于标准语ありがとう。

理解要点

在部分关西话中，おおきに表示感谢，相当于标准语ありがとう。有时可以在商店听到，但用法因说话人和场合而异。ありがとうございます是礼貌的标准语感谢表达。下面的例句使用标准日语。

比较常见结构
日语含义
おおきに关西的感谢表达
ありがとうございます礼貌的标准语感谢表达
すみません用于道歉的标准语表达

例句

  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。谢谢你帮忙。
  • 本当ほんとうにありがとうございます。非常感谢。
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。谢谢你告诉我路线。
  • 今日きょうはありがとうございました。谢谢你今天的照顾。
  • お茶ちゃをどうもありがとうございます。非常感谢你的茶。
  • いつもありがとうございます。感谢你一直以来的帮助。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要认为所有关西人都会说おおきに，或认为它适用于所有关系。すみません可用于道歉，在特定语境下也可表达感谢。

自己试一试

  1. 选择表示“关西的感谢表达”的日语形式：（おおきに／ありがとうございます）

    显示答案或示范答案与解析

    おおきに

    おおきに对应“关西的感谢表达”；ありがとうございます对应“礼貌的标准语感谢表达”。

  2. 选择表示“礼貌的标准语感谢表达”的日语形式：（すみません／ありがとうございます）

    显示答案或示范答案与解析

    ありがとうございます

    ありがとうございます对应“礼貌的标准语感谢表达”；すみません对应“用于道歉的标准语表达”。

  3. 选择表示“用于道歉的标准语表达”的日语形式：（すみません／おおきに）

    显示答案或示范答案与解析

    すみません

    すみません对应“用于道歉的标准语表达”；おおきに对应“关西的感谢表达”。

今天就用起来

参考表格，围绕本课主题写两个自己的句子。大声读出来，并与例句比较。