У деяких різновидах мовлення Кансай おおきに виражає подяку й відповідає стандартному ありがとう.

Основна ідея

У деяких різновидах мовлення Кансай おおきに виражає подяку й відповідає стандартному ありがとう. Його можна почути, наприклад, у крамниці, але вживання залежить від людини та ситуації. ありがとうございます — ввічлива стандартна форма. Приклади нижче подано стандартною японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
おおきにподяка в мовленні Кансай
ありがとうございますввічлива стандартна подяка
すみませんстандартна фраза для вибачення

Приклади

  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Дякую за допомогу.
  • 本当ほんとうにありがとうございます。Дуже дякую.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Дякую, що пояснили дорогу.
  • 今日きょうはありがとうございました。Дякую за сьогоднішній день.
  • お茶ちゃをどうもありがとうございます。Дуже дякую за чай.
  • いつもありがとうございます。Дякую за все, що ви завжди робите.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не припускайте, що всі в Кансай кажуть おおきに або що воно підходить для будь-яких стосунків. すみません може означати вибачення, а залежно від контексту — і подяку.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японську форму зі значенням «подяка в мовленні Кансай»: （おおきに／ありがとうございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おおきに

    おおきに відповідає «подяка в мовленні Кансай», а ありがとうございます — «ввічлива стандартна подяка».

  2. Оберіть японську форму зі значенням «ввічлива стандартна подяка»: （すみません／ありがとうございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとうございます

    ありがとうございます відповідає «ввічлива стандартна подяка», а すみません — «стандартна фраза для вибачення».

  3. Оберіть японську форму зі значенням «стандартна фраза для вибачення»: （すみません／おおきに）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    すみません

    すみません відповідає «стандартна фраза для вибачення», а おおきに — «подяка в мовленні Кансай».

Використайте сьогодні

За допомогою таблиці складіть два власні речення на цю тему. Прочитайте їх уголос і порівняйте з прикладами.