Kansai おおきに und standardsprachlicher Dank

Die Grundidee

In manchen Kansai-Varietäten drückt おおきに Dank aus und entspricht dem standardsprachlichen ありがとう. Es kann etwa im Laden zu hören sein; Gebrauch und Situation unterscheiden sich. ありがとうございます ist eine höfliche standardsprachliche Form. Die Beispiele unten sind standardsprachlich.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
おおきに	Dankesform aus Kansai
ありがとうございます	höflicher Dank auf Standardjapanisch
すみません	standardsprachliche Entschuldigung

Beispiele

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Danke für deine Hilfe.
• 本当ほんとうにありがとうございます。Vielen Dank.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Danke, dass Sie mir den Weg erklärt haben.
• 今日きょうはありがとうございました。Vielen Dank für heute.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。Vielen Dank für den Tee.
• いつもありがとうございます。Vielen Dank für alles, was Sie immer tun.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nicht alle Menschen in Kansai sagen おおきに, und nicht jede Beziehung passt dazu. すみません kann „Entschuldigung“ bedeuten und je nach Kontext auch Dank ausdrücken.

Probiere es selbst

1. Wähle die japanische Form für „Dankesform aus Kansai“: （おおきに／ありがとうございます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   おおきに

   おおきに passt zu „Dankesform aus Kansai“; ありがとうございます passt zu „höflicher Dank auf Standardjapanisch“.

2. Wähle die japanische Form für „höflicher Dank auf Standardjapanisch“: （すみません／ありがとうございます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ありがとうございます

   ありがとうございます passt zu „höflicher Dank auf Standardjapanisch“; すみません passt zu „standardsprachliche Entschuldigung“.

3. Wähle die japanische Form für „standardsprachliche Entschuldigung“: （すみません／おおきに）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   すみません

   すみません passt zu „standardsprachliche Entschuldigung“; おおきに passt zu „Dankesform aus Kansai“.

Wende es heute an

Bilde mithilfe der Übersicht zwei eigene Sätze zum Thema. Lies sie laut und vergleiche sie mit den Beispielen.