おおきに del Kansai e ringraziamenti standard

Il principio

In alcune varietà del Kansai, おおきに esprime gratitudine e corrisponde allo standard ありがとう. Si può sentire in un negozio, ma l’uso cambia secondo la persona e la situazione. ありがとうございます è una formula standard cortese. Gli esempi sono in giapponese standard.

Esempi

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Grazie per l’aiuto.
• 本当ほんとうにありがとうございます。Grazie mille.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi indicato la strada.
• 今日きょうはありがとうございました。Grazie per oggi.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。Grazie mille per il tè.
• いつもありがとうございます。Grazie per tutto quello che fa sempre.

Fai attenzione

Non presumere che tutti nel Kansai dicano おおきに o che sia adatto a ogni rapporto. すみません può esprimere scuse e, secondo il contesto, anche gratitudine.

Prova tu

1. Scegli la forma giapponese che significa «ringraziamento del Kansai»: （おおきに／ありがとうございます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   おおきに

   おおきに corrisponde a «ringraziamento del Kansai»; ありがとうございます corrisponde a «ringraziamento standard cortese».

2. Scegli la forma giapponese che significa «ringraziamento standard cortese»: （すみません／ありがとうございます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ありがとうございます

   ありがとうございます corrisponde a «ringraziamento standard cortese»; すみません corrisponde a «espressione standard per scusarsi».

3. Scegli la forma giapponese che significa «espressione standard per scusarsi»: （すみません／おおきに）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   すみません

   すみません corrisponde a «espressione standard per scusarsi»; おおきに corrisponde a «ringraziamento del Kansai».

Usalo oggi

Usa la tabella per creare due frasi sul tema. Leggile ad alta voce e confrontale con gli esempi.