W niektórych odmianach Kansai おおきに wyraża podziękowanie i odpowiada standardowemu ありがとう.

Zasada

W niektórych odmianach Kansai おおきに wyraża podziękowanie i odpowiada standardowemu ありがとう. Można je usłyszeć na przykład w sklepie, ale użycie zależy od osoby i sytuacji. ありがとうございます to uprzejma forma standardowa. Poniższe przykłady są standardowe.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
おおきにpodziękowanie z Kansai
ありがとうございますuprzejme standardowe podziękowanie
すみませんstandardowy zwrot przeprosin

Przykłady

  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Dziękuję za pomoc.
  • 本当ほんとうにありがとうございます。Bardzo dziękuję.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Dziękuję za wskazanie drogi.
  • 今日きょうはありがとうございました。Dziękuję za dzisiejszy dzień.
  • お茶ちゃをどうもありがとうございます。Bardzo dziękuję za herbatę.
  • いつもありがとうございます。Dziękuję za wszystko, co zawsze robisz.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zakładaj, że wszyscy w Kansai mówią おおきに ani że pasuje ono do każdej relacji. すみません może znaczyć „przepraszam”, a w kontekście wyrażać też wdzięczność.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz japońską formę oznaczającą „podziękowanie z Kansai”: （おおきに／ありがとうございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おおきに

    おおきに odpowiada „podziękowanie z Kansai”, a ありがとうございます — „uprzejme standardowe podziękowanie”.

  2. Wybierz japońską formę oznaczającą „uprzejme standardowe podziękowanie”: （すみません／ありがとうございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとうございます

    ありがとうございます odpowiada „uprzejme standardowe podziękowanie”, a すみません — „standardowy zwrot przeprosin”.

  3. Wybierz japońską formę oznaczającą „standardowy zwrot przeprosin”: （すみません／おおきに）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    すみません

    すみません odpowiada „standardowy zwrot przeprosin”, a おおきに — „podziękowanie z Kansai”.

Użyj tego dzisiaj

Korzystając z tabeli, ułóż dwa własne zdania na ten temat. Przeczytaj je na głos i porównaj z przykładami.