おおきに de Kansai y agradecimientos estándar

La idea

En algunas variedades de Kansai, おおきに expresa agradecimiento y corresponde al estándar ありがとう. Puede oírse en una tienda, pero su uso varía según la persona y la situación. ありがとうございます es una expresión estándar cortés. Los ejemplos están en japonés estándar.

Ejemplos

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Gracias por ayudarme.
• 本当ほんとうにありがとうございます。Muchas gracias.
• 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Gracias por indicarme el camino.
• 今日きょうはありがとうございました。Gracias por el día de hoy.
• お茶ちゃをどうもありがとうございます。Muchas gracias por el té.
• いつもありがとうございます。Gracias por todo lo que hace siempre.

Presta atención

No supongas que todos en Kansai dicen おおきに ni que sirve para cualquier relación. すみません puede expresar disculpa y, según el contexto, también agradecimiento.

Pruébalo

1. Elige la forma japonesa que significa «agradecimiento de Kansai»: （おおきに／ありがとうございます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   おおきに

   おおきに corresponde a «agradecimiento de Kansai»; ありがとうございます corresponde a «agradecimiento estándar cortés».

2. Elige la forma japonesa que significa «agradecimiento estándar cortés»: （すみません／ありがとうございます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ありがとうございます

   ありがとうございます corresponde a «agradecimiento estándar cortés»; すみません corresponde a «expresión estándar para disculparse».

3. Elige la forma japonesa que significa «expresión estándar para disculparse»: （すみません／おおきに）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   すみません

   すみません corresponde a «expresión estándar para disculparse»; おおきに corresponde a «agradecimiento de Kansai».

Úsalo hoy

Usa la tabla para crear dos frases propias sobre el tema. Léelas en voz alta y compáralas con los ejemplos.