Kobe konuşmasıyla ilişkilendirilen biçimlerin iki anlamını karşılaştır.

Temel fikir

Kobe çevresindeki bazı konuşmalarda 〜よる süren bir eylemi, 〜とう veya 〜とる ise ortaya çıkan durumu anlatabilir. 食べよる “yiyor”, 食べとう “yemiş” anlamına gelebilir. Standart 〜ている, fiile ve bağlama göre ikisini de anlatabilir. Örnekler standart Japoncadır.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
〜よるsüren eylem
〜とう／〜とるortaya çıkan durum
〜ているstandart biçim: eylem veya durum

Örnekler

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Şimdi öğle yemeği yiyorum.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Öğle yemeğini zaten yedim.
  • ドアが開あいています。Kapı açık.
  • だれかがドアを開あけています。Biri kapıyı açıyor.
  • あの人ひとを知しっています。O kişiyi tanıyorum.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。Çocuk parkta koşuyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu biçimler Kobe dışında da görülür; kişiye, fiile ve yere göre değişir. Her 〜とう biçiminin tamamlanmış eylem anlattığını veya herkesin aynı konuştuğunu varsayma.

Kendin dene

  1. Süren eylem için Kobe ile ilişkili biçimi seç: （食べよる／食べとう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    食べよる

    食べよる süren yeme eylemini, 食べとう ise yemenin sonucunu anlatabilir.

  2. Yeme eyleminin sonucunu anlatabilen biçimi seç: （食べとう／食べよる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    食べとう

    食べとう yemekten sonraki durumu, 食べよる süren eylemi anlatabilir.

  3. Bilme durumunu anlatan standart biçimi seç: （知っている／走っている）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    知っている

    知っている, şu anda yapılan bir eylemi değil, bilme durumunu anlatır.

Bugün kullan

Yemek ve bilmekle ilgili standart cümleleri karşılaştır: Hangisi süren eylemi, hangisi durumu anlatıyor?