تمييز خصائص كلام كوبيه

الفكرة الأساسية

في بعض كلام منطقة كوبيه قد تصف 〜よる فعلًا جاريًا، بينما تصف 〜とう أو 〜とる الحالة الناتجة عنه. قد تعني 食べよる «يأكل الآن»، وتعني 食べとう «أكل بالفعل». أما 〜ている المعيارية فقد تعبّر عن كليهما بحسب الفعل والسياق. الأمثلة باليابانية المعيارية.

أمثلة

• 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。أتناول الغداء الآن.
• もう昼ひるご飯はんを食たべました。تناولت الغداء بالفعل.
• ドアが開あいています。الباب مفتوح.
• だれかがドアを開あけています。هناك شخص يفتح الباب.
• あの人ひとを知しっています。أعرف ذلك الشخص.
• 子こどもが公園こうえんで走はしっています。يركض الطفل في الحديقة.

انتبه

توجد هذه الصيغ خارج كوبيه أيضًا وتختلف باختلاف المتحدث والفعل والمكان. لا تفترض أن كل 〜とう يدل على فعل مكتمل أو أن جميع سكان كوبيه يتحدثون بالطريقة نفسها.

جرّب بنفسك

1. اختر الصيغة المرتبطة بكوبيه للدلالة على فعل جارٍ: （食べよる／食べとう）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   食べよる

   قد تصف 食べよる الأكل الجاري، بينما تصف 食べとう نتيجة الأكل.

2. اختر الصيغة التي قد تصف نتيجة الأكل: （食べとう／食べよる）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   食べとう

   قد تصف 食べとう الحالة بعد الأكل، بينما تصف 食べよる الفعل الجاري.

3. اختر الصيغة المعيارية التي تعبّر عن حالة المعرفة: （知っている／走っている）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   知っている

   تعبّر 知っている عن حالة المعرفة، لا عن فعل يجري الآن.

استخدمه اليوم

قارن بين الجملتين المعياريتين عن الأكل والمعرفة: أيهما تصف فعلًا جاريًا وأيهما تصف حالة؟