Порівняйте два значення форм, пов’язаних із мовленням Кобе.

Основна ідея

У деяких говорах околиць Кобе 〜よる може позначати тривалу дію, а 〜とう або 〜とる — стан після неї. 食べよる може означати «зараз їсть», а 食べとう — «уже поїв». Стандартне 〜ている передає обидва значення залежно від дієслова й контексту. Приклади подано стандартною японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
〜よるтривала дія
〜とう／〜とるрезультативний стан
〜ているстандартна форма: дія або стан

Приклади

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Я зараз обідаю.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Я вже пообідав.
  • ドアが開あいています。Двері відчинені.
  • だれかがドアを開あけています。Хтось відчиняє двері.
  • あの人ひとを知しっています。Я знаю цю людину.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。Дитина бігає в парку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ці форми трапляються й за межами Кобе та залежать від мовця, дієслова й місцевості. Не кожне 〜とう означає завершену дію; мешканці Кобе говорять по-різному.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть форму, пов’язану з Кобе, для тривалої дії: （食べよる／食べとう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べよる

    食べよる може описувати процес їжі, а 食べとう — його результат.

  2. Оберіть форму, що може описувати результат їжі: （食べとう／食べよる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べとう

    食べとう може описувати стан після їжі, а 食べよる — тривалу дію.

  3. Оберіть стандартну форму зі значенням стану знання: （知っている／走っている）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    知っている

    知っている виражає стан знання, а не дію, що відбувається зараз.

Використайте сьогодні

Порівняйте стандартні речення про їжу та знання: де описано тривалу дію, а де стан?