Compare dois sentidos de formas associadas à fala de Kobe.

A ideia

Em algumas falas da região de Kobe, 〜よる pode descrever uma ação em andamento, enquanto 〜とう ou 〜とる pode indicar o estado resultante. 食べよる pode significar “está comendo” e 食べとう “já comeu”. A forma padrão 〜ている pode expressar ambos, conforme o verbo e o contexto. Os exemplos estão em japonês padrão.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
〜よるação em andamento
〜とう／〜とるestado resultante
〜ているforma padrão: ação ou estado

Exemplos

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Estou almoçando agora.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Já almocei.
  • ドアが開あいています。A porta está aberta.
  • だれかがドアを開あけています。Alguém está abrindo a porta.
  • あの人ひとを知しっています。Conheço aquela pessoa.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。A criança corre no parque.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Essas formas também aparecem fora de Kobe e variam conforme a pessoa, o verbo e o lugar. Nem todo 〜とう indica uma ação concluída e nem todos em Kobe falam igual.

Experimente

  1. Escolha a forma associada a Kobe para uma ação em andamento: （食べよる／食べとう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べよる

    食べよる pode descrever o ato de comer em andamento; 食べとう pode indicar seu resultado.

  2. Escolha a forma que pode descrever o resultado de comer: （食べとう／食べよる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べとう

    食べとう pode indicar o estado após comer; 食べよる, a ação em andamento.

  3. Escolha a forma padrão que expressa um estado de conhecimento: （知っている／走っている）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    知っている

    知っている expressa um estado de conhecimento, não uma ação acontecendo agora.

Use hoje

Compare as frases padrão sobre comer e saber: qual descreve uma ação em andamento e qual descreve um estado?