Vergleiche zwei Bedeutungen von Formen, die mit der Sprache Kobes verbunden werden.

Die Grundidee

In Teilen der Region Kobe kann 〜よる eine laufende Handlung bezeichnen, 〜とう oder 〜とる dagegen einen daraus entstandenen Zustand. 食べよる kann „isst gerade“ bedeuten, 食べとう „hat gegessen“. Das standardsprachliche 〜ている kann je nach Verb und Kontext beides ausdrücken. Die Beispiele stehen in Standardsprache.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
〜よるlaufende Handlung
〜とう／〜とるresultierender Zustand
〜ているStandardform: Handlung oder Zustand

Beispiele

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Ich esse gerade zu Mittag.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
  • ドアが開あいています。Die Tür ist offen.
  • だれかがドアを開あけています。Jemand öffnet die Tür.
  • あの人ひとを知しっています。Ich kenne diese Person.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。Das Kind läuft im Park.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Formen kommen auch außerhalb Kobes vor und variieren nach Person, Verb und Ort. Nicht jedes 〜とう bezeichnet eine abgeschlossene Handlung; nicht alle Menschen in Kobe sprechen gleich.

Probiere es selbst

  1. Wähle die mit Kobe verbundene Form für eine laufende Handlung: （食べよる／食べとう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    食べよる

    食べよる kann laufendes Essen beschreiben; 食べとう kann das Ergebnis des Essens bezeichnen.

  2. Wähle die Form für das mögliche Ergebnis des Essens: （食べとう／食べよる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    食べとう

    食べとう kann den Zustand nach dem Essen bezeichnen; 食べよる die laufende Handlung.

  3. Wähle die Standardform für den Zustand des Wissens: （知っている／走っている）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    知っている

    知っている bezeichnet den Zustand des Wissens, keine gerade ablaufende Handlung.

Wende es heute an

Vergleiche die Standardsätze zum Essen und Wissen: Welcher beschreibt eine laufende Handlung, welcher einen Zustand?