Porównaj dwa znaczenia form kojarzonych z mową Kobe.

Zasada

W części okolic Kobe 〜よる może opisywać trwającą czynność, a 〜とう lub 〜とる stan będący jej wynikiem. 食べよる może znaczyć „je właśnie”, a 食べとう „zjadł”. Standardowe 〜ている może wyrażać oba znaczenia, zależnie od czasownika i kontekstu. Przykłady są w języku standardowym.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
〜よるtrwająca czynność
〜とう／〜とるstan wynikowy
〜ているforma standardowa: czynność lub stan

Przykłady

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Teraz jem obiad.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Już zjadłem obiad.
  • ドアが開あいています。Drzwi są otwarte.
  • だれかがドアを開あけています。Ktoś otwiera drzwi.
  • あの人ひとを知しっています。Znam tę osobę.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。Dziecko biegnie w parku.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Formy występują też poza Kobe i różnią się zależnie od osoby, czasownika i miejsca. Nie każde 〜とう oznacza zakończoną czynność i nie wszyscy mieszkańcy mówią tak samo.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę kojarzoną z Kobe dla trwającej czynności: （食べよる／食べとう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    食べよる

    食べよる może opisywać trwające jedzenie, a 食べとう jego rezultat.

  2. Wybierz formę mogącą opisać rezultat jedzenia: （食べとう／食べよる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    食べとう

    食べとう może opisywać stan po jedzeniu, a 食べよる trwającą czynność.

  3. Wybierz standardową formę opisującą stan wiedzy: （知っている／走っている）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    知っている

    知っている wyraża stan wiedzy, a nie wykonywaną właśnie czynność.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj standardowe zdania o jedzeniu i wiedzy: które opisuje czynność, a które stan?