Vergelijk twee betekenissen van vormen die met de spraak in Kobe worden verbonden.

Het idee

In delen van de regio Kobe kan 〜よる een lopende handeling beschrijven, terwijl 〜とう of 〜とる een daaruit ontstane toestand kan aanduiden. 食べよる kan “is aan het eten” betekenen en 食べとう “heeft gegeten”. De standaardvorm 〜ている kan afhankelijk van werkwoord en context beide uitdrukken. De voorbeelden zijn standaard Japans.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
〜よるlopende handeling
〜とう／〜とるresulterende toestand
〜ているstandaardvorm: handeling of toestand

Voorbeelden

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Ik ben nu aan het lunchen.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Ik heb al geluncht.
  • ドアが開あいています。De deur is open.
  • だれかがドアを開あけています。Iemand opent de deur.
  • あの人ひとを知しっています。Ik ken die persoon.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。Het kind rent in het park.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Deze vormen komen ook buiten Kobe voor en verschillen per spreker, werkwoord en plaats. Niet elke 〜とう duidt een voltooide handeling aan en niet iedereen in Kobe spreekt hetzelfde.

Probeer het zelf

  1. Kies de met Kobe verbonden vorm voor een lopende handeling: （食べよる／食べとう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べよる

    食べよる kan eten dat bezig is beschrijven; 食べとう kan het resultaat aanduiden.

  2. Kies de vorm die het resultaat van eten kan beschrijven: （食べとう／食べよる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べとう

    食べとう kan de toestand na het eten aanduiden; 食べよる de lopende handeling.

  3. Kies de standaardvorm die een toestand van weten uitdrukt: （知っている／走っている）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    知っている

    知っている drukt een toestand van weten uit, geen handeling die nu bezig is.

Gebruik het vandaag

Vergelijk de standaardzinnen over eten en weten: welke beschrijft een lopende handeling en welke een toestand?