Compara dos significados de formas asociadas al habla de Kobe.

La idea

En algunas hablas de la zona de Kobe, 〜よる puede describir una acción en curso, mientras que 〜とう o 〜とる puede indicar el estado resultante. 食べよる puede significar «está comiendo» y 食べとう «ha comido». El 〜ている estándar puede expresar ambos sentidos según el verbo y el contexto. Los ejemplos están en japonés estándar.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
〜よるacción en curso
〜とう／〜とるestado resultante
〜ているforma estándar: acción o estado

Ejemplos

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Estoy almorzando ahora.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Ya he almorzado.
  • ドアが開あいています。La puerta está abierta.
  • だれかがドアを開あけています。Alguien está abriendo la puerta.
  • あの人ひとを知しっています。Conozco a esa persona.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。El niño corre en el parque.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Estas formas también aparecen fuera de Kobe y varían según la persona, el verbo y el lugar. No todo 〜とう indica una acción terminada ni todo el mundo en Kobe habla igual.

Pruébalo

  1. Elige la forma asociada a Kobe para una acción en curso: （食べよる／食べとう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    食べよる

    食べよる puede describir el acto de comer en curso; 食べとう puede indicar su resultado.

  2. Elige la forma que puede describir el resultado de comer: （食べとう／食べよる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    食べとう

    食べとう puede indicar el estado después de comer; 食べよる, la acción en curso.

  3. Elige la forma estándar que expresa un estado de conocimiento: （知っている／走っている）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    知っている

    知っている expresa un estado de conocimiento, no una acción que sucede ahora.

Úsalo hoy

Compara las frases estándar sobre comer y conocer: ¿cuál describe una acción en curso y cuál un estado?