Confronta due significati delle forme associate al parlato di Kobe.

Il principio

In alcune parlate della zona di Kobe, 〜よる può descrivere un’azione in corso, mentre 〜とう o 〜とる può indicare lo stato risultante. 食べよる può significare «sta mangiando» e 食べとう «ha mangiato». Il 〜ている standard può esprimere entrambi, a seconda del verbo e del contesto. Gli esempi sono in giapponese standard.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
〜よるazione in corso
〜とう／〜とるstato risultante
〜ているforma standard: azione o stato

Esempi

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Sto pranzando ora.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Ho già pranzato.
  • ドアが開あいています。La porta è aperta.
  • だれかがドアを開あけています。Qualcuno apre la porta.
  • あの人ひとを知しっています。Conosco quella persona.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。Il bambino corre nel parco.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Queste forme esistono anche fuori Kobe e variano secondo parlante, verbo e luogo. Non ogni 〜とう indica un’azione conclusa e non tutti a Kobe parlano allo stesso modo.

Prova tu

  1. Scegli la forma associata a Kobe per un’azione in corso: （食べよる／食べとう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べよる

    食べよる può descrivere l’azione di mangiare in corso; 食べとう può indicarne il risultato.

  2. Scegli la forma che può descrivere il risultato del mangiare: （食べとう／食べよる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べとう

    食べとう può indicare lo stato dopo aver mangiato; 食べよる l’azione in corso.

  3. Scegli la forma standard che esprime uno stato di conoscenza: （知っている／走っている）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    知っている

    知っている esprime uno stato di conoscenza, non un’azione in corso.

Usalo oggi

Confronta le frasi standard su mangiare e sapere: quale descrive un’azione in corso e quale uno stato?