Comparez deux sens de formes associées au parler de Kobe.

Le principe

Dans certains parlers de la région de Kobe, 〜よる peut décrire une action en cours, tandis que 〜とう ou 〜とる peut décrire l’état qui en résulte. 食べよる peut signifier « mange », et 食べとう « a mangé ». Le 〜ている standard peut exprimer les deux selon le verbe et le contexte. Les exemples sont en japonais standard.

Des structures à comparer
JaponaisSens
〜よるaction en cours
〜とう／〜とるétat résultant
〜ているforme standard : action ou état

Exemples

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Je déjeune maintenant.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。J’ai déjà déjeuné.
  • ドアが開あいています。La porte est ouverte.
  • だれかがドアを開あけています。Quelqu’un ouvre la porte.
  • あの人ひとを知しっています。Je connais cette personne.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。L’enfant court dans le parc.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces formes existent aussi ailleurs et varient selon la personne, le verbe et le lieu. Ne supposez pas que tout 〜とう indique une action achevée ni que tous les habitants parlent pareil.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme associée à Kobe pour une action en cours : （食べよる／食べとう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べよる

    食べよる peut décrire une action en cours ; 食べとう peut en décrire le résultat.

  2. Choisissez la forme pouvant décrire le résultat du repas : （食べとう／食べよる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べとう

    食べとう peut décrire l’état après le repas ; 食べよる peut décrire l’action en cours.

  3. Choisissez la forme standard exprimant un état de connaissance : （知っている／走っている）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    知っている

    知っている exprime un état de connaissance, pas une action en cours.

À utiliser aujourd’hui

Comparez les phrases standard sur manger et savoir : laquelle décrit une action en cours et laquelle un état ?