Сравните два значения форм, связанных с речью Кобе.

Основная идея

В некоторых говорах окрестностей Кобе 〜よる может обозначать продолжающееся действие, а 〜とう или 〜とる — состояние после него. 食べよる может значить «ест сейчас», а 食べとう — «уже поел». Стандартное 〜ている передаёт оба значения в зависимости от глагола и контекста. Примеры даны на стандартном японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
〜よるпродолжающееся действие
〜とう／〜とるрезультирующее состояние
〜ているстандартная форма: действие или состояние

Примеры

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。Я сейчас обедаю.
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。Я уже пообедал.
  • ドアが開あいています。Дверь открыта.
  • だれかがドアを開あけています。Кто-то открывает дверь.
  • あの人ひとを知しっています。Я знаю этого человека.
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。Ребёнок бегает в парке.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Эти формы встречаются и за пределами Кобе и зависят от говорящего, глагола и местности. Не всякое 〜とう означает завершённое действие; жители Кобе говорят по-разному.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму, связанную с Кобе, для продолжающегося действия: （食べよる／食べとう）

    Показать ответ или пример ответа

    食べよる

    食べよる может обозначать процесс еды, а 食べとう — его результат.

  2. Выберите форму, которая может описывать результат еды: （食べとう／食べよる）

    Показать ответ или пример ответа

    食べとう

    食べとう может обозначать состояние после еды, а 食べよる — процесс.

  3. Выберите стандартную форму со значением состояния знания: （知っている／走っている）

    Показать ответ или пример ответа

    知っている

    知っている выражает состояние знания, а не действие, происходящее сейчас.

Используйте сегодня

Сравните стандартные предложения о еде и знании: где действие продолжается, а где описано состояние?