比较神户口语相关形式的两种含义。

理解要点

在神户地区的一些口语中，〜よる可表示动作正在进行，〜とう或〜とる则可表示动作产生的状态。例如食べよる可表示“正在吃”，食べとう可表示“已经吃了”。标准语的〜ている则可依动词和语境表达这两种意思。以下例句均为标准日语。

比较常见结构
日语含义
〜よる动作进行中
〜とう／〜とる结果状态
〜ている标准语形式：动作或状态

例句

  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべています。我现在正在吃午饭。
  • もう昼ひるご飯はんを食たべました。我已经吃过午饭了。
  • ドアが開あいています。门开着。
  • だれかがドアを開あけています。有人正在开门。
  • あの人ひとを知しっています。我认识那个人。
  • 子こどもが公園こうえんで走はしっています。孩子在公园里跑步。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

这些形式在神户以外也存在，并因说话人、动词和地区而异。不要以为所有〜とう都表示动作已完成，也不要认为神户人都说得一样。

自己试一试

  1. 选出与神户口语相关、表示动作正在进行的形式：（食べよる／食べとう）

    显示答案或示范答案与解析

    食べよる

    食べよる可表示正在吃；食べとう可表示吃完后的结果。

  2. 选出可表示吃完后结果的形式：（食べとう／食べよる）

    显示答案或示范答案与解析

    食べとう

    食べとう可表示吃后的状态；食べよる可表示动作正在进行。

  3. 选出表示认识状态的标准语形式：（知っている／走っている）

    显示答案或示范答案与解析

    知っている

    知っている表示认识或知道的状态，不表示正在进行的动作。

今天就用起来

比较关于吃饭和认识某人的标准语例句：哪句表示动作正在进行，哪句表示状态？