Kyoto konuşmasıyla ilişkilendirilen birkaç biçimi bağlam içinde tanıyın.

Temel fikir

おおきに teşekkür ifade edebilir; 〜へん, 行かへん (“gitmemek”) örneğinde olduğu gibi olumsuzluk belirtir. 〜はる ise 帰らはる örneğinde başka birinin eylemine saygı katabilir. Örnek cümleler standart Japoncadır.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
おおきにteşekkür
行かへんgitmemek
帰らはるbirinin eve dönmesi (saygılı)

Örnekler

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。Bugün eve erken döneceğim.
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。Öğretmen çoktan eve döndü.
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Yarın okula gitmeyeceğim.
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Annem şimdi mutfakta.
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Arkadaşıma teşekkür ederim.
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。Bu yemek çok lezzetli.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu biçimler Kansai’nin başka yerlerinde de görülür ve Kyoto’daki herkes bunları kullanmaz. 〜はる biçiminin saygı derecesi bağlama bağlıdır; kendi eylemleriniz için standart bir nezaket eki gibi kullanmayın.

Kendin dene

  1. “Teşekkürler” için Kyoto ile ilişkili ifadeyi seçin: （おおきに／行かへん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おおきに

    おおきに teşekkür ifade eder; 行かへん “gitmemek” demektir.

  2. “Gitmemek” anlamındaki olumsuz biçimi seçin: （行かへん／帰らはる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    行かへん

    行かへん olumsuzdur; 帰らはる başka birinin eve dönmesini saygıyla anlatır.

  3. Başka birinin eve dönmesi için saygılı biçimi seçin: （帰らはる／おおきに）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    帰らはる

    帰らはる başka birinin eylemi için 〜はる kullanır; おおきに teşekkür ifade eder.

Bugün kullan

Öğretmenin eve dönmesi ve okula gitmeme hakkındaki standart cümleleri bölgesel biçimlerle karşılaştırın.