Навчіться розпізнавати деякі риси мовлення Кіото в контексті.

Основна ідея

おおきに може виражати подяку; 〜へん позначає заперечення, як у 行かへん («не йти»); 〜はる може виражати повагу до дії іншої людини, як у 帰らはる. Приклади наведено стандартною японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
おおきにподяка
行かへんне йти
帰らはるхтось іде додому (шанобливо)

Приклади

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。Сьогодні я рано повернуся додому.
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。Учитель уже пішов додому.
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Завтра я не піду до школи.
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Мама зараз на кухні.
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Я дякую другові.
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。Ця страва дуже смачна.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ці форми трапляються і в інших місцях Кансаю, а в Кіото їх уживають не всі. Відтінок поваги 〜はる залежить від контексту; не вживайте його як стандартне ввічливе закінчення для власних дій.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть пов’язаний із Кіото вислів подяки: （おおきに／行かへん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おおきに

    おおきに виражає подяку; 行かへん означає «не йти».

  2. Оберіть заперечну форму «не йти»: （行かへん／帰らはる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行かへん

    行かへん є запереченням; 帰らはる шанобливо описує повернення іншої людини додому.

  3. Оберіть шанобливу форму для повернення іншої людини додому: （帰らはる／おおきに）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    帰らはる

    У 帰らはる форма 〜はる стосується дії іншої людини; おおきに виражає подяку.

Використайте сьогодні

Порівняйте стандартні речення про повернення вчителя додому та про те, що ви не йдете до школи, з регіональними формами.