Rozpoznawaj w kontekście kilka form kojarzonych z mową Kioto.

Zasada

おおきに może wyrażać podziękowanie; 〜へん tworzy przeczenie, jak w 行かへん („nie iść”); 〜はる może wyrażać szacunek wobec czynności innej osoby, jak w 帰らはる. Przykłady są w standardowym japońskim.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
おおきにpodziękowanie
行かへんnie iść
帰らはるktoś wraca do domu (z szacunkiem)

Przykłady

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。Dziś wrócę wcześnie do domu.
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。Nauczyciel już wrócił do domu.
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Jutro nie pójdę do szkoły.
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Moja mama jest teraz w kuchni.
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Dziękuję przyjacielowi.
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。To danie jest bardzo smaczne.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Formy te występują też gdzie indziej w Kansai i nie używa ich każdy mieszkaniec Kioto. Wartość grzecznościowa 〜はる zależy od kontekstu; nie używaj go jako standardowej końcówki grzecznościowej dla własnych czynności.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz wyrażenie kojarzone z Kioto oznaczające „dziękuję”: （おおきに／行かへん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おおきに

    おおきに wyraża podziękowanie; 行かへん oznacza „nie iść”.

  2. Wybierz przeczenie oznaczające „nie iść”: （行かへん／帰らはる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行かへん

    行かへん jest przeczeniem; 帰らはる z szacunkiem opisuje powrót innej osoby.

  3. Wybierz formę wyrażającą szacunek dla powrotu innej osoby: （帰らはる／おおきに）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    帰らはる

    帰らはる używa 〜はる wobec czynności innej osoby; おおきに wyraża podziękowanie.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj standardowe zdania o powrocie nauczyciela i niechodzeniu do szkoły z formami regionalnymi.