在语境中识别几个与京都话相关的形式。

理解要点

おおきに可以表示感谢；〜へん表示否定，如行かへん表示“不去”；〜はる可以对他人的动作表示尊重，如帰らはる。例句使用标准日语。

比较常见结构
日语含义
おおきに感谢
行かへん不去
帰らはる某人回家（尊敬）

例句

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。今天我会早回家。
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。老师已经回家了。
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。明天我不去学校。
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。妈妈现在在厨房。
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。我向朋友道谢。
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。这道菜非常好吃。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

这些形式在关西其他地区也有，并非每位京都人都会使用。〜はる的尊敬语气取决于语境，不要把它当作描述自己动作的标准礼貌词尾。

自己试一试

  1. 选择与京都话相关、表示“谢谢”的词：（おおきに／行かへん）

    显示答案或示范答案与解析

    おおきに

    おおきに表示感谢；行かへん表示“不去”。

  2. 选择表示“不去”的否定形式：（行かへん／帰らはる）

    显示答案或示范答案与解析

    行かへん

    行かへん是否定形式；帰らはる尊敬地描述他人回家。

  3. 选择尊敬地表示他人回家的形式：（帰らはる／おおきに）

    显示答案或示范答案与解析

    帰らはる

    帰らはる用〜はる描述他人的动作；おおきに表示感谢。

今天就用起来

将老师回家和不去学校的标准日语句子与这些地区形式比较。