تمييز خصائص كلام كيوتو

الفكرة الأساسية

قد تعبّر おおきに عن الشكر، وتدل 〜へん على النفي كما في 行かへん «لا يذهب»، وقد تضفي 〜はる احترامًا على فعل شخص آخر كما في 帰らはる. جمل الأمثلة باليابانية المعيارية.

أمثلة

• 今日きょうは早はやく帰かえります。سأعود إلى المنزل مبكرًا اليوم.
• 先生せんせいはもう帰かえりました。عاد المعلم إلى المنزل بالفعل.
• 明日あしたは学校がっこうに行いきません。لن أذهب إلى المدرسة غدًا.
• 母ははは今いま、台所だいどころにいます。أمي في المطبخ الآن.
• 友達ともだちにお礼れいを言いいます。أشكر صديقي.
• この料理りょうりはとてもおいしいです。هذا الطبق لذيذ جدًا.

انتبه

توجد هذه الصيغ أيضًا في مناطق أخرى من كانساي، ولا يستخدمها كل أهل كيوتو. تتوقف دلالة الاحترام في 〜はる على السياق؛ لا تستخدمها نهايةً معيارية مهذبة لأفعالك أنت.

جرّب بنفسك

1. اختر التعبير المرتبط بكيوتو بمعنى «شكرًا»: （おおきに／行かへん）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おおきに

   تعبّر おおきに عن الشكر، بينما تعني 行かへん «لا يذهب».

2. اختر صيغة النفي بمعنى «لا يذهب»: （行かへん／帰らはる）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行かへん

   تدل 行かへん على النفي؛ وتصف 帰らはる عودة شخص آخر باحترام.

3. اختر الصيغة المحترمة لعودة شخص آخر إلى المنزل: （帰らはる／おおきに）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   帰らはる

   تستخدم 帰らはる الصيغة 〜はる لفعل شخص آخر؛ وتعبّر おおきに عن الشكر.

استخدمه اليوم

قارن الجملتين المعياريتين عن عودة المعلم وعدم الذهاب إلى المدرسة بالصيغ الإقليمية.