Lerne einige mit Kyoto verbundene Formen im Kontext kennen.

Die Grundidee

おおきに kann Dank ausdrücken; 〜へん bildet eine Verneinung, etwa 行かへん („nicht gehen“); 〜はる kann die Handlung einer anderen Person respektvoll bezeichnen, etwa 帰らはる. Die Beispielsätze sind standardjapanisch.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
おおきにDank
行かへんnicht gehen
帰らはるjemand geht nach Hause (respektvoll)

Beispiele

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。Heute gehe ich früh nach Hause.
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。Die Lehrkraft ist schon nach Hause gegangen.
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Morgen gehe ich nicht zur Schule.
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Meine Mutter ist jetzt in der Küche.
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Ich bedanke mich bei meinem Freund.
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。Dieses Gericht ist sehr lecker.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Diese Formen gibt es auch anderswo in Kansai, und nicht alle Menschen in Kyoto verwenden sie. Die respektvolle Wirkung von 〜はる hängt vom Kontext ab; verwende es nicht als höfliche Endung für eigene Handlungen.

Probiere es selbst

  1. Wähle den mit Kyoto verbundenen Ausdruck für „Danke“: （おおきに／行かへん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おおきに

    おおきに drückt Dank aus; 行かへん bedeutet „nicht gehen“.

  2. Wähle die Verneinung für „nicht gehen“: （行かへん／帰らはる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行かへん

    行かへん verneint das Gehen; 帰らはる bezeichnet respektvoll die Heimkehr einer anderen Person.

  3. Wähle die respektvolle Form für die Heimkehr einer anderen Person: （帰らはる／おおきに）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    帰らはる

    帰らはる verwendet 〜はる für die Handlung einer anderen Person; おおきに drückt Dank aus.

Wende es heute an

Vergleiche die Standardsätze über die heimkehrende Lehrkraft und das Nicht-zur-Schule-Gehen mit den regionalen Formen.