Aprenda a identificar no contexto algumas formas associadas à fala de Kyoto.

A ideia

おおきに pode expressar agradecimento; 〜へん marca negação, como em 行かへん (“não ir”); e 〜はる pode demonstrar respeito pela ação de outra pessoa, como em 帰らはる. Os exemplos estão em japonês padrão.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
おおきにagradecimento
行かへんnão ir
帰らはるalguém volta para casa (respeitoso)

Exemplos

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。Hoje volto cedo para casa.
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。O professor já voltou para casa.
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Amanhã não vou à escola.
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Minha mãe está agora na cozinha.
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Agradeço ao meu amigo.
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。Este prato está muito gostoso.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Essas formas também aparecem em outras partes de Kansai e nem todos em Kyoto as usam. O valor respeitoso de 〜はる depende do contexto; não o use como terminação polida padrão para suas próprias ações.

Experimente

  1. Escolha a expressão associada a Kyoto para “obrigado”: （おおきに／行かへん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おおきに

    おおきに expressa agradecimento; 行かへん significa “não ir”.

  2. Escolha a forma negativa “não ir”: （行かへん／帰らはる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行かへん

    行かへん é uma negação; 帰らはる descreve respeitosamente a volta de outra pessoa.

  3. Escolha a forma respeitosa para a volta de outra pessoa para casa: （帰らはる／おおきに）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    帰らはる

    帰らはる usa 〜はる para a ação de outra pessoa; おおきに expressa agradecimento.

Use hoje

Compare as frases padrão sobre a volta do professor e sobre não ir à escola com as formas regionais.