Découvrez en contexte quelques formes associées au parler de Kyoto.

Le principe

おおきに peut exprimer un remerciement ; 〜へん marque la négation, comme dans 行かへん (« ne pas aller ») ; 〜はる peut exprimer le respect envers l’action d’autrui, comme dans 帰らはる. Les exemples sont en japonais standard.

Des structures à comparer
JaponaisSens
おおきにremerciement
行かへんne pas aller
帰らはるquelqu’un rentre (respectueux)

Exemples

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。Aujourd’hui, je rentre tôt.
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。Le professeur est déjà rentré chez lui.
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Demain, je ne vais pas à l’école.
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Ma mère est dans la cuisine maintenant.
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Je remercie mon ami.
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。Ce plat est très bon.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces formes existent aussi ailleurs dans le Kansai et ne sont pas employées par tous à Kyoto. La valeur respectueuse de 〜はる dépend du contexte ; ne l’utilisez pas comme terminaison polie standard pour vos propres actions.

À vous de jouer

  1. Choisissez l’expression associée à Kyoto qui signifie « merci » : （おおきに／行かへん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おおきに

    おおきに exprime un remerciement ; 行かへん signifie « ne pas aller ».

  2. Choisissez la forme négative « ne pas aller » : （行かへん／帰らはる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行かへん

    行かへん est une négation ; 帰らはる décrit respectueusement le retour d’autrui.

  3. Choisissez la forme respectueuse pour le retour d’une autre personne : （帰らはる／おおきに）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    帰らはる

    帰らはる emploie 〜はる pour l’action d’autrui ; おおきに exprime un remerciement.

À utiliser aujourd’hui

Comparez les phrases standard sur le retour du professeur et le fait de ne pas aller à l’école aux formes régionales.