Riconoscere i tratti del parlato di Kyoto

Il principio

おおきに può esprimere un ringraziamento; 〜へん indica la negazione, come in 行かへん (“non andare”); 〜はる può esprimere rispetto per l’azione di un’altra persona, come in 帰らはる. Gli esempi sono in giapponese standard.

Esempi

• 今日きょうは早はやく帰かえります。Oggi torno a casa presto.
• 先生せんせいはもう帰かえりました。L’insegnante è già tornato a casa.
• 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Domani non vado a scuola.
• 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Mia madre è ora in cucina.
• 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Ringrazio il mio amico.
• この料理りょうりはとてもおいしいです。Questo piatto è molto buono.

Fai attenzione

Queste forme si trovano anche altrove nel Kansai e non tutti a Kyoto le usano. Il valore rispettoso di 〜はる dipende dal contesto; non usarlo come normale desinenza cortese per le tue azioni.

Prova tu

1. Scegli l’espressione associata a Kyoto per “grazie”: （おおきに／行かへん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   おおきに

   おおきに esprime un ringraziamento; 行かへん significa “non andare”.

2. Scegli la forma negativa “non andare”: （行かへん／帰らはる）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   行かへん

   行かへん è una negazione; 帰らはる descrive con rispetto il ritorno di un’altra persona.

3. Scegli la forma rispettosa per il ritorno a casa di un’altra persona: （帰らはる／おおきに）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   帰らはる

   帰らはる usa 〜はる per l’azione di un’altra persona; おおきに esprime un ringraziamento.

Usalo oggi

Confronta le frasi standard sul ritorno dell’insegnante e sul non andare a scuola con le forme regionali.