Reconocer rasgos del habla de Kioto

La idea

おおきに puede expresar agradecimiento; 〜へん marca la negación, como en 行かへん («no ir»); y 〜はる puede mostrar respeto por la acción de otra persona, como en 帰らはる. Los ejemplos están en japonés estándar.

Ejemplos

• 今日きょうは早はやく帰かえります。Hoy vuelvo temprano a casa.
• 先生せんせいはもう帰かえりました。El profesor ya se ha ido a casa.
• 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Mañana no voy a la escuela.
• 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Mi madre está ahora en la cocina.
• 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Le doy las gracias a mi amigo.
• この料理りょうりはとてもおいしいです。Este plato está muy rico.

Presta atención

Estas formas también aparecen en otras zonas de Kansai y no las usan todas las personas de Kioto. El matiz respetuoso de 〜はる depende del contexto; no lo uses como terminación cortés estándar para tus propias acciones.

Pruébalo

1. Elige la expresión asociada a Kioto que significa «gracias»: （おおきに／行かへん）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   おおきに

   おおきに expresa agradecimiento; 行かへん significa «no ir».

2. Elige la forma negativa «no ir»: （行かへん／帰らはる）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   行かへん

   行かへん es una negación; 帰らはる describe con respeto la vuelta de otra persona.

3. Elige la forma respetuosa para la vuelta a casa de otra persona: （帰らはる／おおきに）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   帰らはる

   帰らはる usa 〜はる para la acción de otra persona; おおきに expresa agradecimiento.

Úsalo hoy

Compara las frases estándar sobre la vuelta del profesor y el hecho de no ir a la escuela con las formas regionales.