Научитесь узнавать некоторые особенности речи Киото в контексте.

Основная идея

おおきに может выражать благодарность; 〜へん обозначает отрицание, как в 行かへん («не идти»); 〜はる может выражать уважение к действию другого человека, как в 帰らはる. Примеры даны на стандартном японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
おおきにблагодарность
行かへんне идти
帰らはるкто-то идёт домой (уважительно)

Примеры

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。Сегодня я рано вернусь домой.
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。Учитель уже ушёл домой.
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Завтра я не пойду в школу.
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Мама сейчас на кухне.
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Я благодарю друга.
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。Это блюдо очень вкусное.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Эти формы встречаются и в других местах Кансая, а в Киото их используют не все. Уважительный оттенок 〜はる зависит от ситуации; не используйте его как стандартное вежливое окончание для своих действий.

Попробуйте сами

  1. Выберите связанное с Киото выражение благодарности: （おおきに／行かへん）

    Показать ответ или пример ответа

    おおきに

    おおきに выражает благодарность; 行かへん означает «не идти».

  2. Выберите отрицательную форму «не идти»: （行かへん／帰らはる）

    Показать ответ или пример ответа

    行かへん

    行かへん выражает отрицание; 帰らはる уважительно описывает уход другого человека домой.

  3. Выберите уважительную форму для ухода другого человека домой: （帰らはる／おおきに）

    Показать ответ или пример ответа

    帰らはる

    В 帰らはる форма 〜はる относится к действию другого человека; おおきに выражает благодарность.

Используйте сегодня

Сопоставьте стандартные предложения об уходе учителя домой и о том, что вы не идёте в школу, с региональными формами.