Leer enkele vormen die met Kyoto worden verbonden in hun context herkennen.

Het idee

おおきに kan dank uitdrukken; 〜へん geeft een ontkenning aan, zoals in 行かへん (“niet gaan”); 〜はる kan respect tonen voor de handeling van een ander, zoals in 帰らはる. De voorbeelden zijn standaardjapans.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
おおきにdank
行かへんniet gaan
帰らはるiemand gaat naar huis (respectvol)

Voorbeelden

  • 今日きょうは早はやく帰かえります。Vandaag ga ik vroeg naar huis.
  • 先生せんせいはもう帰かえりました。De docent is al naar huis gegaan.
  • 明日あしたは学校がっこうに行いきません。Morgen ga ik niet naar school.
  • 母ははは今いま、台所だいどころにいます。Mijn moeder is nu in de keuken.
  • 友達ともだちにお礼れいを言いいます。Ik bedank mijn vriend.
  • この料理りょうりはとてもおいしいです。Dit gerecht is erg lekker.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Deze vormen komen ook elders in Kansai voor en niet iedereen in Kyoto gebruikt ze. De respectvolle betekenis van 〜はる hangt af van de context; gebruik het niet als standaard beleefde uitgang voor je eigen handelingen.

Probeer het zelf

  1. Kies de met Kyoto verbonden uitdrukking voor “dank je”: （おおきに／行かへん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    おおきに

    おおきに drukt dank uit; 行かへん betekent “niet gaan”.

  2. Kies de ontkennende vorm voor “niet gaan”: （行かへん／帰らはる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    行かへん

    行かへん is een ontkenning; 帰らはる beschrijft respectvol dat een ander naar huis gaat.

  3. Kies de respectvolle vorm voor het naar huis gaan van een ander: （帰らはる／おおきに）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    帰らはる

    帰らはる gebruikt 〜はる voor de handeling van een ander; おおきに drukt dank uit.

Gebruik het vandaag

Vergelijk de standaardzinnen over de docent die naar huis gaat en niet naar school gaan met de regionale vormen.