在语境中了解与大阪话相关的几种说法。

理解要点

部分大阪话中，なおす可以表示“收起来”，ほかす表示“扔掉”，あかん表示“不行”，なんぼ表示“多少”。标准日语的直す常表示“修理”；なおす有多种含义，需要结合语境。例句使用标准日语。

比较常见结构
日语含义
なおす大阪：收起来
ほかす大阪：扔掉
あかん大阪：不行
なんぼ大阪：多少

例句

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。我把用过的书收回书架。
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。我把旧纸扔进垃圾桶。
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。我请店里修理坏了的钟表。
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。这家店的鱼多少钱？
  • ここに入はいってはいけません。这里不可以进入。
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。不明白意思时，我会问别人。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

这些说法并非大阪独有，也不是所有大阪人都会使用。年龄、地点和场合都会影响语言；不要模仿刻板印象。

自己试一试

  1. 选择表示“大阪：收起来”的日语词语：（なおす／ほかす）

    显示答案或示范答案与解析

    なおす

    なおす表示“大阪：收起来”，ほかす表示“大阪：扔掉”。

  2. 选择表示“大阪：扔掉”的日语词语：（ほかす／あかん）

    显示答案或示范答案与解析

    ほかす

    ほかす表示“大阪：扔掉”，あかん表示“大阪：不行”。

  3. 选择表示“大阪：不行”的日语词语：（あかん／なおす）

    显示答案或示范答案与解析

    あかん

    あかん表示“大阪：不行”，なおす表示“大阪：收起来”。

今天就用起来

用两句标准日语比较收起一本书与修理一只钟表。