Дослідіть у контексті кілька рис, пов’язаних із мовленням Осаки.

Основна ідея

У частині Осаки なおす може означати «прибрати на місце», ほかす — «викинути», あかん — «не годиться», なんぼ — «скільки». У стандартній японській 直す часто означає «полагодити»; контекст важливий, бо なおす має кілька значень. Приклади стандартні.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
なおすОсака: прибрати на місце
ほかすОсака: викинути
あかんОсака: не годиться
なんぼОсака: скільки

Приклади

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Я прибираю використану книжку на полицю.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Я викидаю старий папір у кошик.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Я віддаю зламаний годинник у ремонт до крамниці.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Скільки коштує риба в цій крамниці?
  • ここに入はいってはいけません。Сюди не можна заходити.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Коли я не розумію значення, я когось запитую.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ці форми не обмежені Осакою, і не всі її мешканці їх уживають. На мовлення впливають вік, місцевість і ситуація; уникайте стереотипного наслідування.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «Осака: прибрати на місце»: （なおす／ほかす）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なおす

    なおす означає «Осака: прибрати на місце», а ほかす — «Осака: викинути».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «Осака: викинути»: （ほかす／あかん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ほかす

    ほかす означає «Осака: викинути», а あかん — «Осака: не годиться».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «Осака: не годиться»: （あかん／なおす）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    あかん

    あかん означає «Осака: не годиться», а なおす — «Осака: прибрати на місце».

Використайте сьогодні

Порівняйте прибирання книжки й ремонт годинника двома реченнями стандартною японською.