تمييز خصائص كلام أوساكا

الفكرة الأساسية

في بعض كلام أوساكا قد تعني ⁦なおす⁩ «إعادة الشيء إلى مكانه»، و⁦ほかす⁩ «رميه»، و⁦あかん⁩ «لا يصلح»، و⁦なんぼ⁩ «كم». في اليابانية المعيارية تعني ⁦直す⁩ غالبًا «إصلاح»؛ السياق مهم لأن ⁦なおす⁩ لها معانٍ متعددة. الأمثلة معيارية.

أمثلة

• 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。أعيد الكتاب الذي استخدمته إلى الرف.
• 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。أرمي الورق القديم في سلة المهملات.
• 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。أطلب إصلاح ساعة معطلة في متجر.
• この店みせの魚さかなはいくらですか。كم سعر السمك في هذا المتجر؟
• ここに入はいってはいけません。لا يجوز الدخول هنا.
• 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。عندما لا أفهم المعنى أسأل شخصًا.

انتبه

هذه الصيغ ليست حكرًا على أوساكا ولا يستخدمها جميع سكانها. يؤثر العمر والمكان والموقف في الكلام؛ تجنب تقليد صورة نمطية.

جرّب بنفسك

1. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «أوساكا: إعادة الشيء إلى مكانه»: ⁦（なおす／ほかす）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   なおす

   تعني ⁦なおす⁩ «أوساكا: إعادة الشيء إلى مكانه»، أما ⁦ほかす⁩ فتعني «أوساكا: رمي الشيء».

2. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «أوساكا: رمي الشيء»: ⁦（ほかす／あかん）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ほかす

   تعني ⁦ほかす⁩ «أوساكا: رمي الشيء»، أما ⁦あかん⁩ فتعني «أوساكا: لا يصلح».

3. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «أوساكا: لا يصلح»: ⁦（あかん／なおす）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   あかん

   تعني ⁦あかん⁩ «أوساكا: لا يصلح»، أما ⁦なおす⁩ فتعني «أوساكا: إعادة الشيء إلى مكانه».

استخدمه اليوم

قارن بين ترتيب كتاب وإصلاح ساعة في جملتين باليابانية المعيارية.