Изучите несколько особенностей речи Осаки в контексте.

Основная идея

В части Осаки なおす может значить «убрать на место», ほかす — «выбросить», あかん — «не годится», なんぼ — «сколько». В стандартном японском 直す часто означает «починить»; контекст важен, поскольку у なおす несколько значений. Примеры стандартные.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
なおすОсака: убрать на место
ほかすОсака: выбросить
あかんОсака: не годится
なんぼОсака: сколько

Примеры

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Я убираю прочитанную книгу на полку.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Я выбрасываю старую бумагу в корзину.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Я отдаю сломанные часы в ремонт в магазине.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Сколько стоит рыба в этом магазине?
  • ここに入はいってはいけません。Сюда нельзя входить.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Если я не понимаю значение, я спрашиваю кого-нибудь.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Эти формы не ограничены Осакой, и не все её жители ими пользуются. На речь влияют возраст, местность и ситуация; избегайте стереотипного подражания.

Попробуйте сами

  1. Выберите японское слово со значением «Осака: убрать на место»: （なおす／ほかす）

    Показать ответ или пример ответа

    なおす

    なおす означает «Осака: убрать на место», а ほかす — «Осака: выбросить».

  2. Выберите японское слово со значением «Осака: выбросить»: （ほかす／あかん）

    Показать ответ или пример ответа

    ほかす

    ほかす означает «Осака: выбросить», а あかん — «Осака: не годится».

  3. Выберите японское слово со значением «Осака: не годится»: （あかん／なおす）

    Показать ответ или пример ответа

    あかん

    あかん означает «Осака: не годится», а なおす — «Осака: убрать на место».

Используйте сегодня

Сравните уборку книги и ремонт часов двумя предложениями на стандартном японском.